Por qué convertir VTT a SRT
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: YouTube, Vimeo y la mayoría de plataformas de cursos online lo exportan. Los editores de vídeo, muchos reproductores de televisión y algunos formularios de subida siguen prefiriendo SRT, el formato SubRip, más antiguo y sencillo.
Convertir bien no consiste solo en cambiar puntos por comas. Los archivos WebVTT pueden contener texto de cabecera, notas, bloques de estilo, ajustes de posición y etiquetas de voz que los reproductores SRT no entienden. Este conversor analiza el archivo subtítulo a subtítulo, conserva el texto y los tiempos y escribe un SRT limpio numerado en orden.
WebVTT frente a SRT: comparación rápida
| Característica | WebVTT | SRT |
|---|---|---|
| Nombre completo | Web Video Text Tracks (WebVTT) | SubRip Subtitle |
| Tipo | Archivo de subtítulos en texto | Archivo de subtítulos en texto |
| Año de creación | 2010 | Hacia el año 2000 |
| Creado por | WHATWG, luego estandarizado por el W3C | SubRip, un extractor gratuito de subtítulos para Windows |
| Formato de tiempo | 00:01:02.500 (punto antes de los milisegundos, horas opcionales) | 00:01:02,500 (coma antes de los milisegundos) |
| Estilos | Estilos CSS, posición, ajustes de cue y voces | Solo etiquetas básicas como <i>, <b> y <u> |
| Ideal para | Reproductores de vídeo HTML5 en webs | Reproductores, editores de vídeo y formularios de subida |
| Compatibilidad | Todos los navegadores con <track>, además de YouTube y Vimeo | VLC, YouTube, Premiere Pro y la mayoría de smart TV |
| Tipo MIME | text/vtt | application/x-subrip |
Cómo convertir VTT a SRT
Paso 1: Selecciona el archivo .vtt
Suelta los subtítulos exportados de tu plataforma o reproductor.
Paso 2: SRT está preseleccionado
Deja SRT como salida.
Paso 3: Convierte
Se extraen los subtítulos, se renumeran desde 1 y se reescriben sus marcas de tiempo.
Paso 4: Importa el SRT
Cárgalo en Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC o tu formulario de subida.
De qué se encarga el conversor
Bloques de cabecera, NOTE y STYLE
Se eliminan, porque el SRT no tiene equivalente.
Numeración
Cada subtítulo recibe un número consecutivo empezando por 1.
Marcas de tiempo cortas
01:02.500 pasa a 00:01:02,500.
Marcado exclusivo de VTT
Se eliminan etiquetas de voz, clases y marcas de karaoke, y se conserva el texto.
Dónde se exige SRT
Edición de vídeo. La mayoría de editores importan SRT para subtítulos incrustados o como archivo aparte.
Reproductores de escritorio y TV. VLC, Plex y muchas smart TV leen SRT de forma fiable.
Subidas a redes y marketplaces. Varias plataformas aceptan SRT pero no VTT.
Flujos de traducción. Las herramientas de traducción de subtítulos intercambian archivos SRT.
Qué se elimina
Los ajustes escritos después de la marca de tiempo, como align:start o position:10%, se descartan porque el SRT no tiene sintaxis de posicionamiento. Las etiquetas de voz como <v María> se eliminan manteniendo el texto hablado, y las etiquetas de clase CSS como <c.yellow> se quitan alrededor del texto.
Las entidades HTML se decodifican: & pasa a & y pasa a un espacio de no separación, que es como los reproductores SRT esperan el texto.
- Se conservan: texto, tiempos, <i>, <b>, <u>.
- Se eliminan: ajustes de posición, etiquetas de voz y de clase, bloques NOTE y STYLE.
- Se reescriben: números de subtítulo y formato de las marcas de tiempo.
Nombres de los interlocutores
WebVTT puede marcar quién habla con etiquetas de voz, pero el SRT no tiene esa función. Como la etiqueta se elimina, el nombre de quien habla no aparece en el SRT salvo que también estuviera escrito en el texto del subtítulo.
Si necesitas los nombres, añádelos al texto antes de convertir, por ejemplo escribiendo el nombre seguido de dos puntos.
Consejos para VTT a SRT
- Descarga primero los subtítulos en el idioma original y después traduce el SRT.
- Revisa los subtítulos que se solapan; algunos editores los combinan o los omiten.
- Conserva la versión VTT para el reproductor de tu web.
- Guarda el SRT con codificación UTF-8 para los caracteres especiales.
Preguntas sobre la conversión de VTT a SRT
¿Se pierde texto de los subtítulos?
No. Se conserva el texto de cada subtítulo; solo se eliminan el marcado y los ajustes propios de VTT.
¿Cómo se numeran los subtítulos?
De forma consecutiva desde 1, sean cuales sean los identificadores del archivo VTT.
¿Qué pasa con el posicionamiento?
Los ajustes como position y align se eliminan, porque el SRT no puede expresarlos.
¿Se cambian las marcas de tiempo?
Solo su formato: los puntos pasan a comas y se añaden las horas que faltan. Los tiempos no cambian.
¿Admite archivos VTT de YouTube?
Sí. Se manejan las líneas de cabecera, los estilos y las etiquetas de tiempo en línea de las exportaciones de YouTube.
¿Se sube mi archivo?
No. La conversión se ejecuta en tu navegador.