Pourquoi convertir du VTT en SRT
Le WebVTT est le format de sous-titres du web : YouTube, Vimeo et la plupart des plateformes de cours en ligne l'exportent. Les logiciels de montage, beaucoup de téléviseurs et certains formulaires d'envoi préfèrent encore le SRT, le format SubRip plus ancien et plus simple.
Bien convertir ne se résume pas à remplacer des points par des virgules. Un fichier WebVTT peut contenir un texte d'en-tête, des notes, des blocs de style, des réglages de position et des balises de voix que les lecteurs SRT ne comprennent pas. Ce convertisseur analyse le fichier sous-titre par sous-titre, garde le texte et le minutage, et écrit un SRT propre, numéroté dans l'ordre.
WebVTT ou SRT : comparaison rapide
| Caractéristique | WebVTT | SRT |
|---|---|---|
| Nom complet | Web Video Text Tracks (WebVTT) | SubRip Subtitle |
| Type | Fichier de sous-titres texte | Fichier de sous-titres texte |
| Création | 2010 | Vers 2000 |
| Créé par | WHATWG, puis normalisé par le W3C | SubRip, un extracteur gratuit de sous-titres pour Windows |
| Format des horodatages | 00:01:02.500 (point avant les millisecondes, heures facultatives) | 00:01:02,500 (virgule avant les millisecondes) |
| Styles | Styles CSS, positionnement, réglages de cue et voix | Seulement des balises simples comme <i>, <b> et <u> |
| Idéal pour | Lecteurs vidéo HTML5 sur les sites web | Lecteurs, logiciels de montage et formulaires d'envoi |
| Compatibilité | Tous les navigateurs via <track>, ainsi que YouTube et Vimeo | VLC, YouTube, Premiere Pro, la plupart des téléviseurs connectés |
| Type MIME | text/vtt | application/x-subrip |
Comment convertir un VTT en SRT
Étape 1: Sélectionnez le fichier .vtt
Déposez les sous-titres exportés de votre plateforme ou de votre lecteur.
Étape 2: SRT est présélectionné
Laissez SRT comme sortie.
Étape 3: Convertissez
Les sous-titres sont extraits, renumérotés à partir de 1 et leurs horodatages réécrits.
Étape 4: Importez le SRT
Chargez-le dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC ou votre formulaire d'envoi.
Ce que gère le convertisseur
Blocs d'en-tête, NOTE et STYLE
Supprimés, le SRT n'ayant pas d'équivalent.
Numérotation
Chaque sous-titre reçoit un numéro dans l'ordre, à partir de 1.
Horodatages courts
01:02.500 devient 00:01:02,500.
Balises propres au VTT
Balises de voix, classes et horodatages karaoké sont retirés, le texte est conservé.
Quand le SRT est requis
Montage vidéo. La plupart des logiciels de montage importent le SRT pour des sous-titres incrustés ou séparés.
Lecteurs de bureau et TV. VLC, Plex et de nombreux téléviseurs lisent le SRT de façon fiable.
Réseaux sociaux et places de marché. Plusieurs plateformes acceptent le SRT mais pas le VTT.
Traduction de sous-titres. Les outils de traduction échangent couramment des fichiers SRT.
Ce qui est retiré
Les réglages écrits après l'horodatage, comme align:start ou position:10%, sont supprimés, le SRT n'ayant pas de syntaxe de positionnement. Les balises de voix comme <v Maria> sont retirées tandis que le texte prononcé reste, et les balises de classe comme <c.yellow> sont supprimées autour du texte.
Les entités HTML sont décodées : & devient & et devient une espace insécable, comme l'attendent les lecteurs SRT.
- Conservés : texte, minutage, <i>, <b>, <u>.
- Retirés : réglages de position, balises de voix et de classe, blocs NOTE et STYLE.
- Réécrits : numéros et format des horodatages.
Les noms des intervenants
Le WebVTT peut identifier les intervenants avec des balises de voix, mais le SRT n'a pas cette fonction. La balise étant retirée, le nom de l'intervenant n'apparaît dans le SRT que s'il figurait aussi dans le texte du sous-titre.
Si vous avez besoin des noms, ajoutez-les au texte avant la conversion, par exemple en écrivant le nom suivi de deux-points.
Conseils pour le VTT vers SRT
- Téléchargez d'abord les sous-titres dans la langue d'origine, puis traduisez le SRT.
- Vérifiez les sous-titres qui se chevauchent ; certains logiciels les fusionnent ou les ignorent.
- Gardez la version VTT pour le lecteur de votre site.
- Enregistrez le SRT en UTF-8 pour les caractères spéciaux.
Questions sur la conversion VTT en SRT
Du texte de sous-titre est-il perdu ?
Non. Le texte de chaque sous-titre est conservé ; seuls les balises et réglages propres au VTT sont retirés.
Comment les sous-titres sont-ils numérotés ?
Dans l'ordre à partir de 1, quels que soient les identifiants utilisés dans le fichier VTT.
Que devient le positionnement ?
Les réglages comme position et align sont retirés, le SRT ne pouvant pas les exprimer.
Les horodatages sont-ils modifiés ?
Seulement leur format : les points deviennent des virgules et les heures manquantes sont ajoutées. Le minutage lui-même ne change pas.
Les fichiers VTT de YouTube sont-ils pris en charge ?
Oui. Les lignes d'en-tête, les styles et les balises de minutage en ligne des exports YouTube sont gérés.
Mon fichier est-il envoyé ?
Non. La conversion a lieu dans votre navigateur.